L'épreuve des Indes. Le langage de la rencontre : traductions et malentendus